atans1

Be like ang moh: Why liddat?

In Uncategorized on 25/01/2016 at 1:07 pm

“I think its cute all the government agencies are jumping onto the band wagon,”someone commented on FB

 

 

I agree but couldn’t they have localised “Bill”? Other people around the world are doing this

BBC report http://www.bbc.com/news/blogs-trending-35344300

(Examples below: They are imaginative, amusing)

So why can’t our govt agencies?

I can give one good but sad reason. Someone would bitch if a local name was used.

If “Ah Beng” or “Ah Lian” was used, the Indian supremacists and the perpetual Malay “victims” would bleat “Chinese domination”. If “Ravi” or “Priya”was used, the Chinese and Malays would wonder if the Indians had taken over S’pore (Remember two of PM’s most trusted ministers are Indians and so is the AG and CJ. Not bad for a group that is only 7% of population. If “Ahmad” or “Siti” is used, the Chinese and Indians could reasonably ask, “We joined M’sia or Indonesia isit?”

So best to stick to “Bill”. And remember, Eurasians (Remember them?) live here: those who hadn’t cut and run. “Bill” could be a Eurasian. And as, sadly, they are such a tiny community, no other S’porean will complain.

Related post: What Danny the SDP Bear tells us about ourselves

Extract from BBC

foreign variations are springing up seemingly daily. And in each one Bill has been renamed.

In Arabic he’s “Bilal” or “Bashir”.

Bilal, a stick manImage copyrightكن مثل بلال
Image caption‘This is Bilal. Bilal called his girlfriend, but she didn’t pick up. Bilal waited for her to call him back, he didn’t bombard her with calls and messages. Bilal is smart. Be like Bilal.’

A stick figure called RashidImage copyrightBe Like Rashid / Facebook
Image caption‘This is Rashid. Rashid is Malay. Rashid is shopping in a Malay shop. Rashid doesn’t ask for a discount using the phrase ‘Malays help Malays’. Rashid isn’t stupid. Rashid is smart. Be like Rashid.’

In Malaysia he’s Rashid.

José, a stick manImage copyrightSé como José / Facebook
Image caption‘Jose is a university student. Jose studied hard and got a good grade. Jose knows he deserves it, and doesn’t post a photograph of it on Facebook. Be intelligent. Be like Jose.’

And for Spanish speakers he’s Jose.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: